Thursday, February 4, 2021

Centum Verba 29: Feles, Aquila, et Sus

You can find more Latin stories at Centum.LauraGibbs.net,
and more Tiny Tales at 100Words.LauraGibbs.net.


Aquila in summa quercu cum pullis habitat;
feles cum catulis in media,
et sus cum porcellis in ima.
Horum concordiam feles fraude evertere vult.
Scandit ad aquilae nidum et dicit, 
"Sus pernicies mihi et tibi paratur!
Quotidie solum fodit, 
quercum volens evertere 
et progeniem nostram opprimere." 
Ad suis cubile descendit et dicit,
"Magno in periculo sumus!
Aquila porcellos tuos et catulos meos rapere vult.” 
Feles se in caverna sua celat 
et noctu exit, escam quaerens. 
Aquila, perniciem metuens, in ramis arboris insidet. 
Sus, metu aquilae, porcellos linquere non audet. 
Et aquila et sus inedia necatae sunt, 
dapem feli catulisque praebentes.


Dictionary help:

a —  ad —  aquila —  aquilae —  arboris —  audet —  catulis —  catulos —  caverna —  celat —  concordiam —  cubile —  cum —  dapem —  descendit —  dicit —  escam —  et —  evertere —  exit —  feles —  feli —  fodit —  fraude —  habitat —  horum —  ima —  in —  inedia —  insidet —  linquere —  magno —  media —  meos —  metu —  metuens —  mihi —  necatae —  nidum —  noctu —  non —  nostram —  opprimere —  paratur —  periculo —  perniciem —  pernicies —  porcellis —  porcellos —  praebentes —  progeniem —  pullis —  quaerens —  que —  quercu —  quercum —  quotidie —  ramis —  rapere —  scandit —  se —  solum —  sua —  suis —  summa —  sumus —  sunt —  sus —  tibi —  tuos —  volens —  vult

Here is the version of the fable in Mille Fabulae et Una:

Mille Fabulae et Una: 396. Feles, Aquila, et Sus.
Aquila in summa quercu nidum fecerat; feles in media arbore catulos occultaverat; ad imam sus fetum suum posuerat. Horum concordiam feles fraude sic evertit. Scandit ad nidum volucris aitque, “Pernicies mihi et tibi paratur; scelestus enim ille aper, quem vides quotidie solum fodientem, quercum vult evertere ut progeniem nostram in campo opprimat.” Deinde suis cubile adiit et “Magno,” inquit, “in periculo sunt nati tui; aquila enim porcellos rapere vult.” Inde se in caverna sua condidit et noctu egressa est, sibi et catulis suis escam quaesitura. Aquila, perniciem metuens, in ramis arboris insidebat. Aper, metu aquilae, porcellos linquere nolebat. Quid opus est verbis? Ambae, inedia necatae, dapem feli catulisque eius praebuere.

And here is an English version of the fable. This is not a translation; it's another version of the same story in 100 English words.

100-Words: The Cat and her Neighbors
An eagle, cat, and sow lived together in a tree: eagle on top, sow at the bottom, and cat in-between.
The cat said to the eagle, "Beware: the sow is digging up the tree's roots in order to topple it and eat your chicks."
To the sow she said, "The eagle craves your little piglets."
The eagle dared not leave her chicks unguarded, nor did the worried sow venture forth to find food, so they both finally starved to death.
The cat and her kittens then had the whole tree to themselves, and they fed on the chicks and piglets.


No comments: